# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-18 11:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-06 14:55+0200\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Manage passwords with KeePassX\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Passwortverwaltung mit KeePassX\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Using the [<span class=\"application\">KeePassX</span>](https://www.keepassx.org/)\n"
"password manager you can:\n"
msgstr ""
"Mithilfe des Passwortmanagers [<span class=\"application\">KeePassX</span>](https://www.keepassx.org/)\n"
"können Sie:\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Store many passwords in an encrypted database which is protected by a single "
"passphrase of your choice."
msgstr ""
"Viele Passwörter in einer verschlüsselten Datenbank speichern, die durch "
"eine Passphrase Ihrer Wahl geschützt ist."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Always use different and stronger passwords, since you only have to remember "
"a single passphrase to unlock the entire database."
msgstr ""
"Immer unterschiedliche und stärkere Passwörter verwenden, da Sie sich nur an "
"die Passphrase zum Entsperren der Datenbank erinnern müssen."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Generate very strong random passwords."
msgstr "Sehr starke zufällige Passwörter generieren."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"create\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"create\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Create and save a password database\n"
msgstr "Eine Passwortdatenbank erstellen und speichern\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Follow these steps to create a new password database and save it in the "
"persistent volume for use in future working sessions."
msgstr ""
"Befolgen Sie diese Schritte, um eine neue Passwortdatenbank zu erstellen und "
"für die zukünftige Verwendung im beständigen Speicherbereich zu speichern."

#. type: Plain text
msgid ""
"To learn how to create and configure the persistent volume, read the "
"[[documentation on persistence|first_steps/persistence]]."
msgstr ""
"Um zu verstehen, wie Sie den beständigen Speicherbereich erstellen und "
"konfigurieren, lesen Sie die zugehörige [[Dokumentation|first_steps/"
"persistence]]."

#. type: Bullet: '0. '
msgid ""
"When starting Tails, [[enable the persistent volume|first_steps/persistence/"
"use]]."
msgstr ""
"[[Aktivieren Sie den beständigen Speicherbereich|first_steps/persistence/"
"use]] beim Start von Tails."

#. type: Bullet: '0. '
msgid ""
"In the [[<span class=\"application\">Persistent Volume Assistant</span>|"
"first_steps/persistence/configure]], verify that the [[<span class=\"guilabel"
"\">Personal Data</span> persistence feature|doc/first_steps/persistence/"
"configure#personal_data]] is activated. If it is deactivated, activate it, "
"restart Tails, and [[enable the persistent volume|first_steps/persistence/"
"use]]."
msgstr ""
"Überprüfen Sie im [[<span class=\"application\">Assistenten für den "
"beständigen Speicherbereich</span>|first_steps/persistence/configure]], dass "
"die [[Funktion für <span class=\"guilabel\">Persönliche Dateien</span>|doc/"
"first_steps/persistence/configure#personal_data]] aktiviert ist. Falls sie "
"abgeschaltet ist, schalten Sie sie ein, starten Sie Tails neu, und "
"[[aktivieren Sie den beständigen Speicherbereich|first_steps/persistence/"
"use]]."

#. type: Bullet: '0. '
msgid ""
"To start <span class=\"application\">KeePassX</span>, choose <span class="
"\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸ <span "
"class=\"guisubmenu\">Accessories</span>&nbsp;▸ <span class=\"guimenuitem"
"\">KeePassX</span></span>."
msgstr ""
"Um <span class=\"application\">KeePassX</span> zu starten, wählen Sie <span "
"class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Anwendungen</span>&nbsp;▸ "
"<span class=\"guisubmenu\">Zubehör</span>&nbsp;▸ <span class=\"guimenuitem"
"\">KeePassX</span></span>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"0. To create a new password database, choose <span class=\"menuchoice\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">File</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">New Database&hellip;</span></span>\n"
msgstr ""
"0. Um eine neue Passwortdatenbank zu erstellen, wählen Sie <span class=\"menuchoice\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">Datei</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">Neue Datenbank&hellip;</span></span>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"0. The password database is encrypted and protected by\n"
"   a passphrase.\n"
"   * Specify a passphrase of your choice in the <span\n"
"     class=\"guilabel\">Password</span> text box, then click <span\n"
"     class=\"guilabel\">OK</span>.\n"
"   * Type the same passphrase again in the next dialog, then click\n"
"     <span class=\"guilabel\">OK</span>.\n"
msgstr ""
"0. Die Passwortdatenbank ist verschlüsselt und durch eine Passphrase geschützt.\n"
"   * Geben Sie eine Passphrase Ihrer Wahl in das Textfeld <span\n"
"     class=\"guilabel\">Passwort</span> ein und klicken Sie anschließend auf <span\n"
"     class=\"guilabel\">OK</span>.\n"
"   * Wiederholen Sie die gleiche Passphrase im nächsten Dialog und klicken Sie dann auf\n"
"     <span class=\"guilabel\">OK</span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"0. To store the password database in the persistent volume for use in\n"
"   future working sessions:\n"
"   * Choose <span class=\"menuchoice\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">File</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">Save Database</span></span>.\n"
"   * Enter `keepassx` in the <span class=\"guilabel\">Name</span> text box.\n"
"   * Select `Persistent` in the list of folders in the left pane.\n"
"   * Click <span class=\"guilabel\">Save</span>.\n"
msgstr ""
"0. Um die Passwortdatenbank für die zukünftige Verwendung im beständigen Speicherbereich zu speichern:\n"
"   * Klicken Sie auf <span class=\"menuchoice\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">Datei</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">Datenbank speichern</span></span>.\n"
"   * Geben Sie `keepassx` in das Textfeld <span class=\"guilabel\">Name</span> ein.\n"
"   * Wählen Sie den Eintrag `Persistent` aus der Verzeichnisliste aus.\n"
"   * Klicken Sie auf <span class=\"guilabel\">Speichern</span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"restore\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"restore\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Restore and unlock the password database\n"
msgstr "Wiederherstellen und Entsperren der Passwortdatenbank\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Follow these steps to unlock the password database saved in the persistent "
"volume from a previous working session."
msgstr ""
"Befolgen Sie diese Schritte, um die zuvor im beständigen Speicherbereich "
"gespeicherte Datenbank zu entsperren."

#. type: Bullet: '0. '
msgid ""
"If a password database is found in the persistent volume, a dialog appears "
"and asks for the passphrase to unlock that password database.  Enter the "
"passphrase and click <span class=\"guilabel\">OK</span>."
msgstr ""
"Wenn eine Passwortdatenbank im beständigen Speicherbereich gefunden wurde, "
"fragt Sie ein Eingabefenster nach Ihrer Passphrase. Geben Sie diese ein und "
"klicken Sie auf <span class=\"guilabel\">OK</span>."

#. type: Bullet: '0. '
msgid "If you enter an invalid passphrase the following error message appears:"
msgstr ""
"Falls Sie eine falsche Passphrase eingeben, erscheint folgende Fehlermeldung:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <span class=\"guilabel\">The following error occured while opening the\n"
"   database:<br/>\n"
"   Hash test failed.<br/>\n"
"   The key is wrong or the file is damaged.</span>\n"
msgstr ""
"   <span class=\"guilabel\">Der folgende Fehler ist beim Öffnen der Datenbank aufgetreten:<br/>\n"
"   Der Hash-Test ist fehlgeschlagen.<br/>\n"
"   Der Schlüssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt.</span>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   Then click <span class=\"guilabel\">OK</span> and try again.\n"
msgstr "   Klicken Sie auf <span class=\"guilabel\">OK</span> und versuchen Sie es erneut.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>In addition to the <em>password database</em>, you can store your <span class=\"application\">KeePassX</span>\n"
"<em>settings</em>\n"
"using the [[<span class=\"guilabel\">Dotfiles</span> persistence\n"
"feature|doc/first_steps/persistence/configure#dotfiles]]. To do so, create the folder\n"
"<code>/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config/keepassx/</code>\n"
"and copy the file <code>~/.config/keepassx/config.ini</code> to it.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Zusätzlich zu der <em>Passwortdatenbank</em> können Sie Ihre <em>Einstellungen</em>\n"
"für <span class=\"application\">KeePassX</span>\n"
"mithilfe der [[Funktion für <span class=\"guilabel\">Versteckte Konfiugrationsdateien</span> des\n"
"beständigen Speicherbereichs|doc/first_steps/persistence/configure#dotfiles]] sichern. Um dies zu tun, erstellen\n"
"Sie den Ordner <code>/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config/keepassx/</code>\n"
"und kopieren Sie die Datei <code>~/.config/keepassx/config.ini</code> hinein.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"user_guide\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"user_guide\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "<span class=\"application\">KeePassX</span> user guide\n"
msgstr "<span class=\"application\">KeePassX</span> Benutzungsanleitung\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To read the official <span class=\"application\">KeePassX</span> user\n"
"guide, choose\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"<span class=\"guimenu\">Help</span>&nbsp;▸\n"
"<span class=\"guimenuitem\">KeePassX Handbook…</span></span>.\n"
msgstr ""
"Um die offizielle Benutzungsanleitung von <span class=\"application\">KeePassX</span> zu\n"
"lesen, wählen Sie\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"<span class=\"guimenu\">Hilfe</span>&nbsp;▸\n"
"<span class=\"guimenuitem\">Handbuch zu KeePassX…</span></span>.\n"

#~ msgid ""
#~ "Use <span class=\"application\">KeePassX</span> to type a password into "
#~ "<span class=\"application\">Pinentry</span>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Verwendung von <span class=\"application\">KeePassX</span> zur "
#~ "Passworteingabe in <span class=\"application\">Pinentry</span>\n"

#~ msgid ""
#~ "When using <span class=\"application\">OpenPGP</span> with <span\n"
#~ "class=\"application\">Icedove</span> or <span class=\"application"
#~ "\">OpenPGP\n"
#~ "Applet</span> for example, you need to enter a password in a <span\n"
#~ "class=\"application\">Pinentry</span> dialog box. But you cannot copy "
#~ "and\n"
#~ "paste into it. This is a security feature of <span\n"
#~ "class=\"application\">Pinentry</span> based on the fact that otherwise "
#~ "the\n"
#~ "data in the clipboard could be accessed by another application against\n"
#~ "your will.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie <span class=\"application\">OpenPGP</span> beispielsweise mit "
#~ "<span\n"
#~ "class=\"application\">Icedove</span> oder dem <span class=\"application"
#~ "\">OpenPGP\n"
#~ "Applet</span> verwenden, müssen Sie Ihr Passwort in das <span\n"
#~ "class=\"application\">Pinentry</span>-Eingabefenster eingeben. Sie können "
#~ "es dort aber nicht\n"
#~ "hineinkopieren oder einfügen. Dies ist eine Sicherheitsfunktion von "
#~ "<span\n"
#~ "class=\"application\">Pinentry</span>, da anderenfalls jede andere "
#~ "Anwendung gegen Ihren Willen\n"
#~ "auf Daten aus der Zwischenablage zugreifen könnte.\n"

#~ msgid ""
#~ "Use the <span class=\"guilabel\">AutoType</span> feature of <span\n"
#~ "class=\"application\">KeePassX</span> to type a password into a <span\n"
#~ "class=\"application\">Pinentry</span> dialog box.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Verwenden Sie die Funktion <span class=\"guilabel\">Auto-Type</span> von "
#~ "<span\n"
#~ "class=\"application\">KeePassX</span>, um ein Passwort in <span\n"
#~ "class=\"application\">Pinentry</span> einzugeben.\n"

#~ msgid ""
#~ "0. Before the <span class=\"application\">Pinentry</span> dialog box\n"
#~ "appears, [[open <span class=\"application\">KeePassX</span> and unlock "
#~ "the\n"
#~ "database|manage_passwords#restore]].\n"
#~ msgstr ""
#~ "0. Bevor Ihnen der <span class=\"application\">Pinentry</span>-Dialog "
#~ "angezeigt wird,\n"
#~ "[[starten Sie <span class=\"application\">KeePassX</span> und entsperren "
#~ "Sie die\n"
#~ "Datenbank|manage_passwords#restore]].\n"

#~ msgid ""
#~ "0. Use <span class=\"application\">OpenPGP</span> with <span\n"
#~ "class=\"application\">Icedove</span> or <span class=\"application"
#~ "\">OpenPGP\n"
#~ "Applet</span> until the <span class=\"application\">Pinentry</span> "
#~ "dialog\n"
#~ "box appears.\n"
#~ msgstr ""
#~ "0. Verwenden Sie <span class=\"application\">OpenPGP</span> mit <span\n"
#~ "class=\"application\">Icedove</span> oder dem <span class=\"application"
#~ "\">\n"
#~ "OpenPGP Applet</span>, bis der <span class=\"application\">Pinentry</"
#~ "span>-Dialog\n"
#~ "angezeigt wird.\n"

#~ msgid ""
#~ "0. Click on the <span class=\"application\">KeePassX</span> logo in the\n"
#~ "notification area to switch to <span class=\"application\">KeePassX</"
#~ "span>.\n"
#~ "Right-click on the entry from which you want to\n"
#~ "use the password, and choose <span class=\"guilabel\">Perform\n"
#~ "AutoType</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "0. Klicken Sie auf das <span class=\"application\">KeePassX</span>-Symbol "
#~ "im\n"
#~ "Bereich für Benachrichtigungen, um zu <span class=\"application"
#~ "\">KeePassX</span> zu wechseln.\n"
#~ "Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Eintrag, dessen Passwort "
#~ "Sie nutzen möchten und\n"
#~ "wählen Sie die Option <span class=\"guilabel\">Auto-Type ausführen</span> "
#~ "aus.\n"

#~ msgid ""
#~ "Do not enter a user name in the <span\n"
#~ "class=\"application\">KeePassX</span> entry, otherwise <span\n"
#~ "class=\"application\">KeePassX</span> will type it together with the\n"
#~ "password in the <span class=\"application\">Pinentry</span> dialog box,\n"
#~ "and the resulting password will be incorrect.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie keinen Benutzernamen in <span\n"
#~ "class=\"application\">KeePassX</span> an. Anderenfalls wird\n"
#~ "<span class=\"application\">KeePassX</span> diesen\n"
#~ "zusammen mit dem Passwort in <span class=\"application\">Pinentry</span> "
#~ "eingeben\n"
#~ "und das resultierende Passwort somit falsch sein.\n"
